sábado, 26 de noviembre de 2016
domingo, 2 de octubre de 2016
miércoles, 19 de agosto de 2015
martes, 14 de octubre de 2014
sábado, 23 de agosto de 2014
jueves, 28 de julio de 2011
¿A dónde ahora? // Where to now?
Después de algunos meses fructíferos, he cumplido mi objetivo de las 47 provincias peninsulares de España -- y su sucesor lógico de los 18 distritos peninsulares de Portugal. Para cada salida, me puse retos más grandes en plan autosuperación -- y llegué a conseguir cosas nunca imaginadas. Ha dominado mi tiempo libre y mi energía y había momentos en los que me encontré sin ganas de levantarme de la cama o de seguir pedaleando. Pero eran cosas del corto plazo y nunca perdí la vista a largo plaza. Para ser justo, debo añadir que no siempre conseguí todos mis retos. A 20km de Jaén capital, al final de un día de 150km y con temperaturas llegando a 40c, me encontré cansado, mareado y sin agua. Había cumplido mi objetivo de llegar a Jaén provincia y, para evitar arriesgar un problema aún más grande, decidí pedir un taxi. A 120km y un día de mi destino final (Mérida), después de 7 días con un promedio de 130km al día, mis piernas se denegaron a arrancar y sufrí para ir solo 46km. Había cumplido mi objetivo de llegar a Évora distrito y decidí llamar un amigo para un rescate. A 25km de la tienda de bici más cerca, en los montes de Orense provincia, mi cambio de marchas empezó a aflojar -- como la vez que el cable se estropeó llegando a Ciudad Real capital. Desesperado por evitar un problema grave, fui los 25km cambiando platos pero no cambiando marchas. Llegué a Verín y por suerte encontré una tienda (Bicicletas Matias) que me dio un buen servicio de mantenimiento además de cambiar el cable. ¡Muchas gracias, Javier! Pero estas dificultades sólo servieron para aumentar el sentido de aventura. Cuando me recogió, mi amigo de Mérida habló de la autosuficiencia y de la fuerza mental además de la fuerza fisical necesario para mis viajes en bici. ¡Qué cumplido, Carlos! Bueno, ahora pienso en aparcar la bici un tiempo. Planeo algunas vacaciones de playa y quiero enfocarme en otras cosas, como leer y perfeccionar mi castellano. Necesito volver a soñar y desarrollar nuevos objetivos y retos. Tal vez no tendrán nada que ver con la bici. Pero haber pedaleado 10.000km en 12 months y haber viajado por toda la península ibérica, ya he conseguido mucho y tengo la cabeza llena de sitios y buenos recuerdos. ¿A dónde ahora? | After a few fruitful months, I've achieved my objective of 47 provinces of mainland Spain -- and its logical successor of 18 districts of mainland Portugal. For each outing, I set myself bigger challenges in order to out-do myself -- and I came to accomplish things never imagined. It has dominated my time and my energy and there were times that I found myself not wanting to get out of bed or to keep pedaling. But they were short-term things and I never lost sight of the long-term. To be fair, I should add that I didn't always meet all of my challenges. 20km from Jaén capital, at the end of a 150km day and with temperatures reaching 40c, I found myself tired, dizzy, and out of water. I'd achieved my objective of reaching Jaén province and, to avoid risking an even bigger problem, I decided to get a taxi. 120km and a day from my final destination (Mérida), after 7 days with an average of 130km a day, my legs refused to start up and I struggled to go just 46km. I'd achieved my objective of reaching Évora district and decided to call a friend for a rescue. 25km from the nearest bike shop, in the hills of Orense province, my gear changer started to loosen up -- like when the cable broke arriving into Ciudad Real capital. Desperate to avoid a serious problem, I went the 25km changing chainrings but not changing gears. I arrived in Verín and luckily found a shop (Bicicletas Matias) that gave me a good maintenance service in addition to changing the cable. Many thanks, Javier! But these difficulties only served to heighten the sense of adventure. When he picked me up, my friend from Mérida talked about the self-reliance and the mental strength in addition to the physical strength necessary for my bike trips. What a compliment, Carlos! Anyway, now I'm thinking about parking the bike for a while. I'm planning a beach vacation and want to focus on other things, like reading and improving my Spanish. I need to dream again and to develop new objectives and challenges. Maybe they'll have nothing to do with the bike. But having cycled 10,000km in 12 months and having traveled all over the Iberian Peninsula, already I've achieved quite a lot and have a head full of places and good memories. Where to now? |
miércoles, 29 de junio de 2011
Un Reto Inesperado // An Unexpected Challenge
Los planes mejor trazados de ratones y hombres Lamentablemente, nada ocurrió según lo planeado. Primero fue el tiempo impredecible y la lluvia que extrañamente coincidió con los finesde. Y luego fue el problema de días fuera de trabajo. La frustración era extrema y las oportunidades para ciclismo fueron breves y esporádicos. Pensé en un amigo que prepara para su primer triatlón Ironman en julio y en nuestro ídolo común que completó cinco triatlones Ironman en 5 días. Entre nadar 4km y correr 42km, pedalean 180km. Por lo tanto yo, como un ciclista que se precia, tenía que poder pedalear esta distancia por lo menos. Entre chubascos, conseguí caber sólo algunas vueltas al Anillo Verde de Madrid. Y cuando por fin hubo un día de buen tiempo, me fui a Alcázar de San Juan (165km) y superé mi mejor marca personal. Luego quería ir a Cuenca (182km), pero el mal tiempo llegaba desde el norte y mi única opción era Ciudad Real (200km) -- ¡y lo hice! Finalmente, el tiempo mejoró y conseguí algunas escapadas de finde a Cuenca y Albacete, a Soria y Calatayud, y a Jaén. Con mi alcance aumentado, fui capaz de conseguir todas las provincias restantes menos Orense. Aquella espero conseguir durante una semana de vacaciones en julio. Con suerte, será la 47a provincia para mi 47o cumple. | The best laid schemes of mice and men Sadly, nothing happened as planned. First there was the unpredictable weather and the rain that uncannily coincided with the weekends. And then there was the problem of days off at work. The frustration was extreme and the opportunities for cycling were brief and sporadic. I thought about a friend that's preparing for his first Ironman triathlon in July and about our shared idol that completed 5 Ironman triathlons in 5 days. In between swimming 4km and running 42km, they cycle 180km. Thus I, as a self-respecting cyclist, must be able to cycle at least this distance. Between rain showers, I manage to squeeze in only a few laps around the Green Belt of Madrid. And when finally there was a whole day of good weather, I went to Alcázar de San Juan (165km) and broke my previous personal best. Next I wanted to go to Cuenca (182km) but bad weather was arriving from the north and my only option was Ciudad Real (200km) -- and I made it! Finally, the weather improved and I managed weekend escapes to Cuenca and Albacete, to Soria and Calatayud, and to Jaén. With my increased range, I was able to achieve all the remaining provinces except for Orense. That one I hope to achieve during a week of vacation in July. With luck, it will be the 47th province on my 47th birthday. |
domingo, 17 de abril de 2011
47 Provincias // 47 Provinces
Han pasado 5 meses desde terminar de mi Vuelta a Iberia. Por muchos motivos (incluso aversión a las navidades, tiempo desagradable de invierno, no poder pedalear ni correr por tendinitis en mis rodillas, y no tener trabajo), sufrí un invierno fatal. Pero ahora vivo en una nueva gran ciudad, tengo un nuevo trabajo, y con la llegada de buen tiempo, he vuelto a pedalear, a descubrir, y a soñar. Por mi gran Vuelta, he encontrado mi identidad: ni ciclista de carretera ni ciclista de montaña, soy cicloturista. Pero como he vuelto a trabajar, no puedo hacer viajes tan grandes y tengo que buscar cada oportunidad para escaparme algunos días con la bici. Ya he hecho un par de viajes cortos: a Plasencia (ida) y a Segovia (ida y vuelta). Como un verdadero contable, he sumado que he visitado 42 de las 47 provincias peninsulares de España, todas en bici. Con esta cifra, tengo mi próximo retito: visitar las 5 provincias que quedan. Si el tiempo lo permite, después de los 4 días de semana santa (a Zaragoza por Soria) y una semana de vacaciones poco después (a Málaga por Cuenca, Albacete, y Jaén), me debe quedar 1 sola (Orense). Pasar 14 de 18 días en la bici no será malo.... :D | It's been 5 months since completing my Trip Around Iberia. For many reasons (including dislike of Christmas, disagreeable winter weather, not being able to ride or run because of tendinitis in my knees, and not having a job), I suffered a miserable winter. But now I live in a grand new city, I have a new job, and, with the arrival of good weather, I'm riding, discovering, and dreaming again. As a result of my great Trip, I've found my identity: neither road cyclist nor mountain biker, I'm a bicycle tourist. But since I've returned to work, I can't take such big trips and have to look for every chance to escape a few days with the bike. Already I've made a couple of short trips: to Plasencia and to Segovia (and back). Like a true accountant, I counted that I've visited 42 of the 47 mainland provinces of Spain, all by bike. With this figure, I have my next little challenge: to visit the 5 remaining provinces. Weather permitting, after 4 days at Easter (to Zaragoza via Soria) and a week off soon after (to Málaga via Cuenca, Albacete, and Jaén), there should be just 1 (Orense). Spending 14 out of 18 days on the bike won't be bad.... :D |
jueves, 25 de noviembre de 2010
Una Vuelta a Iberia, la cuenta final
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)